التقديم على وظيفة : مترجم محترف للعمل في دار السلام
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Progressive Systems |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
الأقصر |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
14770 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على الترجمة بين اللغات العربية والإنجليزية مع الحفاظ على المعنى الأصلي للنص، مهارات الترجمة الأدبية والفنية الدقيقة لضمان التعبير عن المعاني بطريقة سلسة وواضحة، إتقان الترجمة الفورية في المحاضرات والندوات والاجتماعات بين مختلف الأطراف، إلمام عميق بالقواعد اللغوية والنحوية والصرفية لكلتا اللغتين لتحقيق الترجمة المثلى، القدرة على التعامل مع النصوص المتخصصة في مجالات مثل الطب والهندسة والاقتصاد، مهارات البحث المتقدم لفهم النصوص المترجمة بشكل دقيق والتأكد من صحة الترجمات، استخدام أدوات الترجمة التكنولوجية الحديثة مثل Trados و MemoQ لتسهيل الترجمة وضمان دقتها، القدرة على التعامل مع النصوص القانونية والمستندات الرسمية وترجمتها بدقة عالية، القدرة على التدقيق في النصوص المترجمة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية والفنية، مهارات التواصل الممتازة مع العملاء لفهم متطلباتهم والتأكد من رضاهم عن الترجمة المقدمة
المهام:
إعداد وترجمة النصوص المكتوبة من الإنجليزية إلى العربية والعكس مع ضمان الدقة في الترجمة، تقديم الترجمات الفورية في الفعاليات والاجتماعات والندوات لتسهيل التواصل بين الأطراف المختلفة، تدقيق الترجمات بشكل دقيق لضمان التناسق بين النص الأصلي والنص المترجم، البحث عن المصطلحات الدقيقة والملائمة لإيصال المعاني بشكل صحيح وسليم، استخدام الأدوات الرقمية مثل برامج الترجمة للمساعدة في تقديم ترجمات سريعة ودقيقة، التعامل مع النصوص القانونية والفنية والترجمة المتعلقة بها بدقة عالية، تقديم المشورة للعملاء بشأن اختيارات المصطلحات الصحيحة والأنسب لترجمة الوثائق، تدريب وترجمة المستندات التعليمية والتقارير حسب احتياجات العملاء أو الفرق المعنية، تقديم الدعم اللغوي للفريق في المشاريع متعددة اللغات وضمان سلاسة التنسيق بين اللغات المختلفة، تقديم الترجمات وفقًا للمتطلبات الثقافية والقانونية المحلية للحفاظ على الترجمة الدقيقة والمهنية
تعبئة نموذج التقديم